-
1 аннулирование
с.* * *n1) gener. retrait (законопроекта (словарь Гака)), résiliation, annihilation, annulation2) eng. suppression3) law. rescision, invalidation, purge, révocation4) commer. abrogation (соглашения)5) account. contre-passation6) IT. nullification, nullification (напр. команды)7) busin. frustration (договора) -
2 в конечном счёте
1. advgener. in fine (ôàò. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.))2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), au demeurant, en dernier lieu, en dernier ressort, en dernière analyse, en dernière fin, en dernière instance, en définitive, en fin de compte, finalement, à tout prendre, ultimement, au final, à l'arrivée -
3 в конце концов
1. advgener. à terme2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), en dernier lieu, en dernière analyse, en dernière fin, en définitive, en fin de compte, enfin, finalement, malgré tout, à l'arrivée, à la fin des fins, ultimement, définitivement -
4 взятие назад
ngener. retrait (словарь Гака), retrait, retirement -
5 выбытие
с.за выбы́тием — pour cause de départ
за выбы́тием из спи́сков — pour cause de radiation (des listes)
* * *ngener. retrait (словарь Гака) -
6 вывод
м.1) ( удаление) évacuation f, retrait mвы́вод войск — évacuation f des troupes
2) ( заключение) conclusion f; мат., филос. déduction fсде́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
прийти́ к вы́воду — en venir à la conclusion
* * *n1) gener. conclusion, retrait (словарь Гака), retrait, évacuation (войск), inférence, raisonnement, déduction, leçon, placement2) eng. borne (напр., источника питания), (контактный) borne f., couplage de sortie, dégagement (инструмента), extraction (из запоминающего устройства), connexion (электроаппарата), terminaison (электрода)3) logic. induction4) radio. broche, (контактный) sortie5) phys. extraction (пучка)6) electr. conduite de décharge (концов обмотки)7) IT. dérivation, (логический) inférence, sortie, (логический) raisonnement, sortie (оператор), terminaison8) mech.eng. résultat9) busin. borne (источника питания) -
7 выкуп
м.1) ( действие) rachat m; dégagement m ( из-под залога); retrait m ( третьим лицом)2) ( плата) rançon f, droit m de rachatтре́бовать вы́купа — exiger une rançon
* * *n1) gener. réemption, dégagement (залога, чего-л. из ломбарда), rachat, rançon2) law. retrait (словарь Гака), retrait, rédemption -
8 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
9 исключение
с.1) ( удаление) exclusion f, expulsion fисключе́ние из спи́сков — radiation f des listes
2) мат. élimination f3) (из правила, из нормы и т.п.) exception fв ви́де исключе́ния — à titre d'exception
за (не́сколькими) исключе́ниями — à quelques exceptions près
без исключе́ния — sans exception
* * *n1) gener. exclusion, retrait (из списка (словарь Гака)), expulsion (из организации), renvoi (из школы), exception, élimination, éviction, radiation (из списков)2) colloq. éjection (из организации)3) liter. excommunication (из какого-л. общества, из партии), proscription4) IT. exception (ситуация, прекращающая последовательное выполнение операторов), rejet -
10 любые
adjgener. en tous genres (словарь Гака) -
11 место уединения
-
12 на любой вкус
prepos.gener. en tous genres (словарь Гака) -
13 насторожённая собранность
adjliter. retrait (словарь Гака), retraitDictionnaire russe-français universel > насторожённая собранность
-
14 оседание
с.affaissement m, tassement m* * *n1) gener. cambrement (поверхности), enfoncement, cambrage (поверхности), retrait, affaissement (почвы), dépression, fléchissement, subsidence, tassement (здания, земли)2) eng. flèche, retrait (словарь Гака), sédimentation, dégradation, dégradation (уровня), reflux, subsidence (поверхности, породы)3) construct. tassement (см. также осадка)4) mining. convergence (кровли)5) metal. abaissement, effondrement -
15 отдаление
с.в отдале́нии — au loin (abs)
в отдале́нии от чего́-либо — loin de qch
держа́ть в отдале́нии — tenir à distance
* * *n1) gener. retrait (словарь Гака), éloignement, distance2) liter. rétraction -
16 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды) -
17 отозвание
с.см. отзывотозва́ние посла́ — rappel m de l'ambassadeur
* * *ngener. renvoi, retrait (словарь Гака), retrait, rappel, révocation -
18 перекупка
-
19 прибежище
с.refuge m, retraite fпосле́днее прибе́жище — dernier refuge
* * *n1) gener. asile, port de salut, sanctuaire2) obs. retrait (словарь Гака), retrait3) liter. port -
20 приняв всё во внимание
vgener. au bout du compte (словарь Гака)Dictionnaire russe-français universel > приняв всё во внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гака — Гай Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Фразеологический словарь — тип филологич. словаря, в к ром собраны и объясняются фразеологизмы. Существует множество Ф. С., один из наиб. полных и авторитетных Фразеологич. словарь рус. яз. под ред. А. И. Молоткова (4 е изд. М., 1986). В словаре св. 4000 словарных ст., в к … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Момордика кохинхинская — Момордика кохинхинская … Википедия
ГАК — (Hook) железный или стальной крюк, употребляемый на судах. Г. имеет следующие части: обух с коушем для стропа, спинку и носок. В петровские времена Г. на флоте назывался крюком. В судовой обстановке наибольшее распространение имеют Г. простые, у… … Морской словарь
Гак, Владимир Григорьевич — Владимир Григорьевич Гак (13 июня 1924, Бежица, Брянская губерния, РСФСР 24 июня 2004, Москва, Российская Федерация), советский и российский языковед, доктор филологических наук, профессор МПГУ. Содержание 1 Биография 2 Библиография … Википедия
Глаголь-гак — … Википедия
ЗАКАБОЛИВАТЬ, ЗАКАБОЛИТЬ — перевязать что либо каболкой, наложить на снасть стопорку или бенвелек из каболки. Закаболить гак (То mouse a hook) обвязать гак каболкой, проведя ее через проушину в носке и вокруг спинки. Закаболивание гака. Делается для предупреждения… … Морской словарь
Романистика — Романистика комплекс филологических дисциплин, изучающих материальную и духовную культуру романоязычных народов; раздел языкознания, изучающий историю возникновения и развития романских языков и диалектов и их современное состояние и… … Лингвистический энциклопедический словарь
БУКСИРНЫЙ ГАК — гак в буксирном устройстве, за который закрепляется конец буксирного троса. Для возможности быстрого разобщения буксирного каната от буксирующего судна Б. Г. делают шарнирными. Для смягчения рывков Б. Г. делаются иногда пружинными, причем пружина … Морской словарь
ФИШ — (Fish) одна из снастей, с помощью которых убирается якорь на судне. Ф. состоит из фиш шкентеля и талей. Фиш шкентель сплеснем вокруг коуша пентер гака проходит в блок на фиш балке и тянется по палубе талями через канифас блок. Если Ф. имеет… … Морской словарь
Гак (кадастровая мера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гак. Гак или гакен (от нем. Haken соха ) кадастровая мера, принятая в прошлом в Прибалтике при оценке поземельной собственности. Она существовала с XV или XVI века как мера… … Википедия
